-
1 должное толкование
-
2 надлежащее толкование
Русско-английский юридический словарь > надлежащее толкование
-
3 собственная интерпретация
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > собственная интерпретация
-
4 собственная интерпретация
Mathematics: proper interpretationУниверсальный русско-английский словарь > собственная интерпретация
-
5 подходящий
suitable, proper, appropriate, adequate, apt• В некоторых случаях может быть подходящим... - In some cases, it may be appropriate to...• Видно, что это обеспечивает подходящую основу для... - This apparently provides a suitable basis for...• Возможно, что это подходящее место отметить, что... - This is perhaps the place to comment that...• Возможно, это подходящее место подчеркнуть, что... - This is perhaps a good place to stress that...• Выбирая подходящим образом х и у, мы можем (получить и т. п.)... - By suitable choice of x and у it is possible to...• Выбирая подходящим способом х, мы можем... - By a suitable choice of x, we can...• Еще раз, выбирая подходящим образом L, мы можем... - Again, by making a suitable choice of L, we can...• Очевидно, мы должны поискать более подходящую интерпретацию... - Clearly we must search for a better interpretation of...• С (= Исходя из) чисто логической точки зрения могло бы быть подходящим... - Purely from a logical point of view it might be appropriate to...• Так как нет подходящей (= доступной) техники для... - Since there is no available technique for...• Теперь подходящий момент, чтобы... - It is now appropriate to...• У нас уже была подходящая возможность... - We have already had an opportunity to...• Подходящая теория может быть развита при использовании... - A satisfactory theory can be developed using...• Это подходящее место для обсуждения некоторых свойств, связанных с... - This is a good place to review a number of properties connected with... -
6 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
INTERPRETATION — This article is arranged according to the following outline: definition of terms bible exegesis substance of bible exegesis in jewish creative interpretation and integrative interpretation … Encyclopedia of Judaism
Necessary and Proper Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Necessary-and-proper clause — The Necessary and Proper Clause (also known as the Elastic Clause, the Basket Clause, the Coefficient Clause, and the Sweeping Clause [ Constitutional Clauses Their Nicknames. marian gould gallagher law library. 05 Oct 2004. 4 Dec 2006 .] ) is… … Wikipedia
Pondicherry interpretation — The Pondicherry interpretation of quantum mechanics (PIQM) was developed by Ulrich Mohrhoff, who teaches at the Sri Aurobindo International Centre of Education in Pondicherry, India.From the mathematical point of view, quantum mechanics is a… … Wikipedia
Dream interpretation — For the album by John Cale, see Dream Interpretation (album). Tom Paine asleep, having a nightmare Dream interpretation is the process of assigning meaning to dreams. In many ancient societies, such as those of Egypt and Greece, dreaming was… … Wikipedia
United Nations Interpretation Service — The United Nations Interpretation Service is a part of the [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm Meetings and Publishing Division] ( [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm MPD] ) of the UN s… … Wikipedia
Humorous Interpretation — (often shortened to Humorous Interp , HI , or simply Humorous) is an event in National Forensic League (and NFL related) high school forensics competitions. It consists of a piece from any published work, edited to fit within a 10 minute span. It … Wikipedia
PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… … Encyclopedia of Judaism
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
CODIFICATION OF LAW — This article is arranged according to the following outline: the concept and its prevalence in other legal systems in jewish law in the mishnah format and style of the mishnah the talmud and post talmudic halakhic literary forms variety of… … Encyclopedia of Judaism
Critical theory — Horkheimer, Adorno, Habermas David Rasmussen HEGEL, MARX AND THE IDEA OF A CRITICAL THEORY Critical theory1 is a metaphor for a certain kind of theoretical orientation which owes its origin to Hegel and Marx, its systematization to Horkheimer and … History of philosophy